Beat down

beat down 1.0

AmE |ˈbiːt ˈdaʊn|

BrE |biːt daʊn|

глагол

1. сбить цену; выторговать скидку; уторговать; сторговаться

Уговорить продавца снизить первоначальную стоимость товара или услуги.

beat the price down — сбить цену
beat the seller down — уговорить продавца снизить цену
I managed to beat him down to $50. — Мне удалось сбить его цену до 50 долларов.
They tried to beat us down. — Они пытались заставить нас снизить цену.
She beat me down on the price of the car. — Она заставила меня скинуть цену на машину.
beat someone down by 10% — заставить кого-либо скинуть 10% от цены
It's hard to beat them down. — Сложно заставить их сбросить цену.

Syn: bargain down, haggle down, negotiate down, talk down

talk down — перекричать, заставить замолчать

2. палить; печь; нещадно светить; припекать

Сильно светить, палить, печь (обычно о солнце).

The sun beat down on the desert. — Солнце палило над пустыней.
The midday sun was beating down. — Полуденное солнце сильно пекло.
The hot sun beat down on our heads. — Жаркое солнце палило нам на головы.
to feel the sun beating down — чувствовать, как печет солнце
The relentless sun beat down on them. — Безжалостное солнце палило над ними.
It's really beating down out there today. — Сегодня на улице просто невыносимо печет.

Syn: blaze, glare, scorch, shine fiercely, bake

blaze — пламя, блеск, вспышка, великолепие, клеймо, полыхать, пылать, сверкать, гореть
glare — яркий свет, ослепительно сверкать, гладкий и прозрачный
scorch — ожог, пятно от ожога, бешеная езда, палить, опалять, опаляться, выгорать
bake — испечь, выпекать, печь, печься, запекать, выпечка, выпекание

3. выбить; сбить; выломать; снести; смять

Сбить, выбить или заставить покинуть занимаемую позицию (физически или тактически) путем применения силы.

to beat down the door — выбить дверь
to beat down the barricades — снести баррикады
The police had to beat down the door to enter the building. — Полиции пришлось выломать дверь, чтобы проникнуть в здание.
to beat down the enemy defenses — смять оборонительные позиции противника
They managed to beat down the fortress gates. — Им удалось выбить ворота крепости.
to beat down the fruit from the branches — сбить плоды с веток
The heavy rain beat down the tall grass. — Сильный дождь прибил к земле высокую траву.

Syn: batter down, knock down, break down, dislodge, strike down

knock down — ломать, сносить, сбивать с ног, разрушать, опрокидывать, разбивать, понижать цены
break down — ломаться, ломать, разрушаться, разрушать, распадаться, сломить, разбивать
dislodge — вытеснять, выбивать, смещать, удалять, выгонять, выбивать с позиции, сбивать
strike down — свалить с ног, парировать удар

Английский фразовый глагол ‘beat down’ происходит от древнеанглийского глагола ‘beatan’ (бить) и наречия ‘down’ (вниз). Он повсеместно употребляется во всем англоязычном мире без специфической региональной привязки. Исторически и в современном контексте выражение чаще всего используется для описания палящего, изнуряющего солнца, а также в повседневной речи для обозначения успешного торга (сбивания цены продавца) или физического и морального подавления сопротивления.

Прочие фразы и выражения

beat down the door — ломиться в дверь; штурмовать двери; настойчиво добиваться чего-либо

Фразовые глаголы

beat down (about the sun) — палить; припекать
beat down (about rain) — лить как из ведра; хлестать
beat down (price or seller) — сбивать цену; заставить продавца снизить цену; выторговать
beat down (a person or resistance) — подавлять; сломить сопротивление; жестоко избить

Однокоренные слова

downbeat — мрачный, пессимистический, движение руки дирижера вниз
beat — бить, биться, отбивать, удар, ритм, биение, бой, такт, усталый, измотавшийся
beater — колотушка, било, битер, загонщик, трепало, выбивалка, пестик, цеп, пест, сбивалка
unbeaten — непревзойденный, непроторенный, небитый, не испытавший поражения